[SmilyMADman] Zatoichi's Revenge
Zatoichi 10 - Zatoichi's Revenge (1965) Bluray Subtitle Indonesia
Judul: Zatoichi's Revenge; Zatôichi Nidan-giri
Tanggal Rilis: 3 April 1965
Sutradara: Akira Inoue
Naskah: Minoru Inozuka
Cerita Asli: Kan Shimozawa
Sinematografi: Fujio Morita
Produser: Shozaburo Asai
Pemeran: Shintaro Katsu, Mikiko Tsubouchi, Norihei Miki, Takeshi Katou, Fujio Harumoto, Jun Katsumura, Sachiko Kobayashi
Musik: Akira Ifukube
Durasi: 83 menit
Skor di IMDB : 7.3
Tipe: Criterion Bluray
Posted On: 16 Agustus 2024
Screenshots:
Sinopsis:
Zatoichi mengetahui kalau gurunya, Hikinoichi, meninggal dibunuh, dan putri gurunya ditahan oleh Oyabun. Zatoichi kemudian berusaha menyelamatkannya dan terlibat dalam perseturuannya dengan Oyabun dan Gundai yang menjerat penduduk dan memaksa putri-putri mereka bekerja di rumah bordil.
Link Download Zatoichi's Revenge Subtitle Indonesia
"A blind man's cane is his lifeline."
Video: Bluray
Subtitle: SubSource
Catatan Terjemahan:
- Karakter dalam film ini dipanggil dengan Zatoichi. Ichi adalah namanya. Sedangkan Zato adalah sebuah gelar atau kelas sosial. Zato merupakan tingkat yang paling rendah dalam Tōdōza, sebuah serikat orang buta di Jepang. Jadi, panggilan yang lebih tepat untuk Ichi adalah Zato-no-Ichi, atau Zatoichi untuk pendeknya.
- Otentou-sama (お天道様) dapat berarti Matahari, ataupun Dewa langit dan bumi. Inilah yang Zatoichi maksud dengan "Sang Matahari".
- Bila Zato adalah tingkat terendah dalam hierarki Todoza, maka Kengyo adalah tingkat tertinggi.
- Di sini kita bertemu dengan karakter bernama Denroku yang memiliki julukan "Musang Kunci Terakhir". Bahasa Jepangnya adalah "イタチの最後っ屁" (Itachi no saigoppe). Julukan ini juga adalah istilah idiom yang berarti "usaha pertahanan darurat terakhir", namun secara harfiah berarti "Kentut terakhir musang". Karena musang mengeluarkan bau busuk dari kentutnya untuk melindungi diri.
- Judul entri ke-10 Zatoichi ini adalah "座頭市二段斬り" (Zatoichi nidan-giri) yang secara harfiah berarti "Tebasan dua langkah Zatoichi", yang merupakan jurus dalam berpedang.
Terima kasih sudah berkunjung~
Komentar
Posting Komentar